Transkripsiyon

Ben Lerner’ın kısa romanı Transkripsiyon, bir söyleşinin bozulmasıyla başlayan küçük bir aksaklığı edebiyatın temel sorularına doğru büyütüyor. Kayıt cihazı çalışmadığında geriye ne kalır: hafıza mı, yorum mu, yanlış hatırlama mı, yoksa anlatıcının kendini korumak için kurduğu yeni bir gerçeklik mi?

Lerner’ın sevdiği o huzursuz alan yine burada: sanat, teknoloji, babalık, otorite ve temsil arasındaki bağlar sakin bir yüzeyin altında kıpırdıyor. 104 sayfalık hacmine rağmen kitap, çağdaş romanın “anlatmak”tan çok “aktarmak” ve “bozmak”la ilgilenen damarına parlak, yoğun bir örnek sunuyor.

Kaynak notu: Yapı Kredi Yayınları ürün bilgileri ve Ben Lerner’ın roman poetikası üzerine açık eleştirel çerçeveden yararlanılarak BookScene için özgün olarak yazılmıştır.